adaptation, recopie, réédition, refonte, remaniement, remodelage, reprise, retranscription, révision, rewriting